Грузинские слова и фразы на русском языке русскими буквами

 


 


Грузинские слова и фразы на русском языке русскими буквами

Для тех кто собирается в путешествии в Грузии предлагаю грузинские слова и фразы на русском языке, написанные русскими буквами. Как вы понимайте эти слова и фразы основном, которые может понадобиться, пригодится туристу. Женский, мужской род в грузинском нету. Тут буквы которые красными, по грузинский произносится по другому но об этом на следующем уроке. Вас там все ровно поймут. Здесь конечно не поместится все нужные слова и фразы, но тут я написал пость как выйти из сложной ситуации и найти перевод русскими буквами нужной фразы.

до свидания — нахвамдис – или – момавал шехведрамде – или — каргад икави (как вам будет удобнее)
Доброе утро – дила мшвидобиса
Добрый вечер – сагамо мшвидобиса
Здравствуйте — гамарджоба (можно так же — САЛАМИ. Это слово в грузинском из турецкого языка)
Хороший / плохой — карги / цуди
большой / маленький — диди / патара
увидимся (аналог see you), встретимся — шевхвдебит
обязательно — ауцилеблад
хочу — минда
да / нет — ки /ара или диах /ара
горячий / холодный — цхели / циви
знаю — вици
не знаю – ар вици
Благодарю, спасибо — мадлоба
Добро пожаловать – мобрдзанди
можно, возможно – шеидзлеба, шесадзлебелиа
дайте – момеци
подожди — моицаде
как ваша здоровье? – рогор арис тквени джамртелоба?
Как вы поживайте? – рогор хар?
Извините / прошу прощения / простите – укацравад – или — мапатие
пожалуйста (к просьбе) — гтхов
пожалуйста (you’re welcome, добро пожаловать) – мобрдзанди
Если можно – ту шеидзлеба
Пить, хочу пить – далева, минда далева
есть — арис
хорошо, прекрасно – карги, шесанишнавиа
Спасибо – мадлоба
я не понимаю – вер гавиге – или — ар месмис
рад(а) познакомиться – михариа гацноба
Вы можете мне помочь? – шегидзлиат дамехмарот?
я не уверена – Ме ар вар дарцмунебули
я — ме
ты — шен
Такси — Такси
здесь – ак (английскими буквами точнее произносится – AQ. Тут в этом слове русская буква к произносится как английский Q)
там – ик (английскими буквами точнее произносится – IQ. Тут в этом слове русская буква к произносится как английский Q)

я хочу – ме минда
я тебя люблю — ме шен миквархар
ладно, идет, хорошо, согласен – карги – или просто Ок
Аэропорт — Аэропорт
Немного, чуть- чуть — цота
еще один – кидев ерти
всё в порядке – квелафери ригзеа
Телефон — Телефон
потому что – имитом ром
как Вас зовут? – ра гквиа
меня зовут… — ме мквиа
еще (more) — кидев
нехороший — цуди
муж / жена — кмари / цоли
мой / твой — чеми / шени
Отель — Отель
сколько тебе лет – рамдени цлис хар
ты знаешь русский? – русули ици?
я не понял – вер гавиге
Чай — Чай
хороший, симпатичный — карги, симпатиури
вы меня понимаете? – чеми гесмис?
Кофе – Кофе
как это по Грузинский? – рогор арис ес картулад
иди-иди, Иди сюда – моди, моди ак
помоги мне – мишвеле, или дамехмаре
мне нужно – ме минда
нужно идти – унда цавиде
я из России – ме русетидан вар
садитесь (пожалуйста) – даджеки (гтхов)
деньги — фули
кто это? – вин арис ес?
В маркете или на базар эти слава очень пригодятся
сдача – хурда
я могу – ме шемидзлиа
у меня нет денег / сдачи – ме ар маквс фули / хурда
нельзя – ар шеидзлеба
еще один – кидев ерти
где — сад
обмен валюты – валутис гацвла
я хочу – ме минда
я не хочу – ме ар минда
можно взглянуть это? – шеидзлеба внахо?
я сама – ме твитон
Эти слава вам часто придется употреблять
достаточно/Хватит — сакмарисиа
бесплатно — уфасод
нет денег – фули ар маквс
сколько это стоит? – ра гирс?
нет проблем, не волнуйтесь – ар арис проблема, ну гелавт

позже, потом – гвиан, шемдег
много — беври
мало – цота
да — ки
нет — ара
полностью, целиком – мтлианад
дайте пожалуйста… — момеци гтхов
трудный — дзнели
я не хочу это / Мне не нужно. Не требуется – ме ар минда ес / ме ар мчирдеба
дорого — дзвириа
очень дорого – дзалиан дзвириа
пойдем — цавидет
достаточно — сакмарисиа
любимый, дорогой (применительно и к друзьям тоже) – сакварело, дзвирфасо
Хорошо дорогой — карги дзвирфасо

Ну еще пишите в коментах какие слова и фразы вам интересует и тут добавлю.
Вот ответ на самую искомую фразу «как будет по-грузински я тебя люблю», «обезьяна» в интернете: ме шен миквархар, как по грузински слово пожалуйста. Так же фраза «обозначения на грузинском слово дзамо» — Тут по моему слово «дзамо» не правильно звучит. Должно Быть «Дзмао»

я тебя люблю — ме шен миквархар
обезьяна — маимуни
пожалуйста — инебет ( это например когда говорим: пожалуйста возьмите ваш ключ. Прямого перевода у этой частицы в грузинском нету. В разных случай ее можно выразить по разному).
Дзмао — Брат («Дзма» по русски — брат, но в нашем случай «Дзмао» это обращение близкому или не близкому человеку. Например «Гамарджоба дзмао»- «привет брат»)

 

Есть еще вещь который многим интересно и полезно. Например оскорбительные, нецензурные слова по грузинский. Это потому, что вы там случайно не произносили эти слова. Конечно будет неудобно. Для этого я сделал Грузински коротковатый словарь из оскорбительных, нецензурных слов и выражении. Что бы скачать этот архив жмите эту ссылку. В архиве находиться грузинские ругательства, матерные слова в DOC формате в RAR архиве с переводом на русский. Распакуйте ее.

Также для вас Написал маленький пость Ласковые, любовные слова на грузинском и там вы найдете архив которую можно скачать

Похожие посты:

Комментариев: 69

  1. Уважаемый администратор! Меня приглашают 30 лет в гости в Грузию,и вот я собираюсь на днях туда поехать.Очень хотелось бы сделать им приятное и спеть песню,которая помню им нравилась. Помогите пожалуйста с русской транскрипцией текста этой небольшой песни(русскими буквами грузинский текст).Нам было по 25 лет ,а сейчас…Очень надеюсь на вас .Мадлоба.(!!!)С уважением……..Вот эта песня:
    https://www.youtube.com/attribution_link?a=3j80d3-XxIw&u=%2Fwatch%3Fv%3D_um5AhJx8WA%26feature%3Dshare

    [Ответить]

  2. Переведите мне пожалуйста на грузинский только с русскими буквами:»здравствуйте! С днем независимости казахстана!желаем вам счастья,добра и согласия,понимания и сплоченности,через которых пролегает путь к новой жизни к лучшему грядущем!»заранее спасибо

    [Ответить]

  3. Помогите перевести пожалуйста , очень срочно)))

    1) Сикваруло ертадерто да мудмиво. Мцамебело чемо
    2) Дзалиан мдзиме ситквебиа Каргад даупригди расац амбоб
    3) Ангелози хар патара маграм вер игуеб ар ари стори дамиджере. Ме шентвис марто саукетесо минда марто шентвис исмине ангелозо гемудареби шентвис марто шентвис шен гирси хар

    [Ответить]

    admin Reply:

    Перевод:
    1.Ты моя любовь, ты мой один на земле и постоянная. ты мой восторг, мое мученье
    2. Очень тяжелые слова. Хорошо подумай что говоришь.
    3.Ты Ангел, но поверь ошибешься когда думаешь что не сможешь с ней жить(тут у вас предложение без запетых и по разному можно ее перевести, может я не правильно понял смысл). Я хочу для тебя только лучшее. Умаляю Слушай милая только для себя, ты заслуживаешь(в третьем предложении вообще неразбериха, но видно что хороший друг дает примерно такие советы кому то и успокаивает)

    [Ответить]

  4. Как пишется и звучит фраза-красивая жизнь. Спасибо огромное за ранее)

    [Ответить]

    admin Reply:

    красивая жизнь — ламази цховреба или мшвениери цховреба

    красивая — ламази
    прекрасный — мшвениери
    жизнь — цховреба

    [Ответить]

  5. Помогите перевести на грузинском, только с русскими буквами. Очень буду благодарна.
    Здравствуйте уважаемые гости, поздравляю вас с праздником.
    Желаю вам крепкого здоровья, семейного счастья, финансового благополучия и мирного неба над головой!

    [Ответить]

    admin Reply:

    Могесалмебит дзвирпасо стумребо, гилоцавть дгесасцаулс.

    Гисурвебт джамртелобас, оджахур бедниеребас, финансур кетилдгеобас да мшвидобиан цас.

    —————————————————————————-

    Тут некоторые буквы по грузински по другому произносится и в русском языке их нету.
    Например:
    Могесалмеби(т) — в этом слове (т) произносится примерно как в английском (t).
    (дз)вирпасо — тут (дз) можно догадаться как произноситься. Этот буква часто встречается в конце грузинских фамилии.

    и т.д. но вас все ровно хорошо поймут.

    [Ответить]

  6. Помогите пожалуйста перевести :volgogradshi ikidan ari lena kvia masac…vnaxot ra ikneba gio gvtis nebaaa kvelaperi

    [Ответить]

    admin Reply:

    Лена зовут ее. Из Волгограда она. Посмотрим Гио (Гиорги — имя) что будет. Все божья воля

    [Ответить]

  7. Помогите перевестиМэ патара картвели вар
    Кавкасиис мкедис швили.
    Да ганцхробит мирчевниа сакартвелос.
    Ак сиквдили. .
    Гуриа да самэгрело
    Квела чеми самшоблоа
    Сакварело сакартвело

    [Ответить]

  8. Переведите пожалуйста
    Лиова
    Рас вакетебт?
    Мивдиварт?
    Оу
    Дато Гущин чамовида
    Цамо
    Бред какой то но хочется узнать что это ?)))

    [Ответить]

  9. руссетши рашвребоди… путлери висган гицавдат переведите пожалуйста

    [Ответить]

    admin Reply:

    В России что ты делал? Путлер от кого вас защищал?

    —————————————————

    Путлер наверное жаргон которого я пока не слыхал. Может Путина обозначает?

    [Ответить]

  10. vinaxar saidan moxvedi an saxeli mitxari an is mitxari vicnobt ertmanets tu ara tuarada aq agar moiwero saertod kargat ikavi.хочу перевод на Русский,заранее СПАСИБО.. 🙂

    [Ответить]

    admin Reply:

    кто ты? откуда пришел? скажи имя или скажи знакомы или нет. или вообще не пищи тут

    [Ответить]

    Ania Reply:

    Это точный перевод?от вас зависит жизнь одного человека:D

    [Ответить]

  11. позвони мне
    и подскажите как переводиться фраза kai,me miyvarxar nu nerviulob?

    [Ответить]

    admin Reply:

    перевод:

    хорошо, я люблю тебя и не нервничай

    [Ответить]

    Катя Reply:

    переведите пожалуйста текст,очень срочно,заранее спасибо……
    Ra dedis tyvna unda mag amindebs zafxulshi mainc darhebodes hemi ertaderti xar dzaan miuvarxar siuvarulo….ещё раз спасибо…

    [Ответить]

    admin Reply:

    Тут предложение не согласованно, но если прямой перевод сделать, то оно примерно будет звучать так:
    Что за мать ее еб.ть хочет этот погода на лето. Ты мое единственная. Очень люблю мое любовь.

    [Ответить]

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *